Ayer tuve el placer de escuchar por primera vez Bibo no Aozora (me lo envió un amigo… ¡mil gracias Sergio!), un tema musical de Ryuichi Sakamoto incluido en la banda sonora de Babel. Todavía no he visto 
la película pero, dadas las estupendas referencias que tengo, creo que definitivamente la veré en breve.
Desde que la puse ayer por la noche «repeat on», no ha parado de sonar hasta ahora. No sólo me dormí con ella sino que llevo todo el día envuelta en esta espléndida melodía.
De la altura incluso de Alina (de Arvo Pärt), se trata de una de esas escasas maravillas sonoras que acarician el alma de un modo difícil de explicar (todo esto según la opinión de mi alma, claro está).
Para los que no hayáis tenido la ocasión de escucharla. Dejaos acariciar por ella.
18 diciembre, 2007
es primera vez que hago esto, escribir en un …blog. resulta que escribi bibo no aozora en google y me encontré con tu tan acertado comentario de esta, una de las melodias mas bellas que jamas he escuchado en mis 34 años. Lo de Arvo Part estoy absolutamente de acuerdo, son melodias del mismo planeta, aunque pienso que te refieres a espejo en el espejo del mismo disco. Creo que esta musica de Sakamoto, es la musica mas triste del mundo. cuando la descubri viendo babel quede… loco. compre el disco y al igual que tu escuche exclusivamente este tema dia y noche durante 5,6 dias. se la hice escuchar a mi padre el dia del funeral de su hermano, mi tio. lloramos juntos y me dijo Feñita que es esto? que maravilla. 23 dias despues fallecio mi padre de una trombosi pulmunar. esto ocurrio este 25 de abril pasado y todas o casi todas las noches escucho mi dosis de bibo… y lloro, lloro lloro. es maravillloso poder llorar y liberar tanto dolor con una musica tan, tan bella. que viva sakamoto. Escucha la version de piano solo en youtube mi mail es fernandogomezrovira@yahoo.com, soy chileno. Actor por si quieres charlar.besos
19 agosto, 2008
Hola: Tengo emociones que se confrontan a la hora de escribir sobre «1996». Resulta que escuche algunos temas te este disco hace unos años cuando un amigo en Costa Rica me presento este trabajo de Ryuichi… Sin ser cursi quede atrapado por los 5 temas que alcanse a escuchar (entre ellos Bibo no Aozora)
Al llegar a Chile busque ese disco por mas de 3 años y ahora al fin es mio, no lo pude comprar y un buen amigo mio me hizo el fabor de buscarlo en la internet para mi.
Anteriormente buscando y buscando «1996», encontre «mototronic» lo compre y si les gusto «Bibo no Aozora» les gustara «Lost Child» o «Energi Flow»… escuchen esos temas y deleitense una vez mas con el genio y la belleza musical de las creaciones de Sakamoto
30 enero, 2011
una hermosa melodia para saciar los sentidos, por que al escuchar la se ponen a prueba todos ellos, pues esta musica, se siente, se huele, se saborea, se miran paisajes, y se alimenta al oido de buena musica, felicitaciones al creador de esta melodia enhorabuena
29 marzo, 2012
Es simplemente magnifica esta interpretacion de Sakamoto , pero mas alla de la triseza que hace aflorar de los que la escuchamos para mi Bibo no Aozora me lleva al reflexion del porque ? por a veces actuamos sin sentido , porque nos olvidamos y nos alejamos de nuestros amigos familiares y nos apegamos a lo material , la escencia esta en lo mortal
8 mayo, 2012
Hola, magnífico comentario, Arvo Part incluido. sabes si están por ahí las partituras para piano?
saludos y gracias
23 septiembre, 2013
Jorge: encontré esto googleando este tema:
http://ryuichisakamoto.info/downloads/Bibo.pdf
Saludos!
6 septiembre, 2014
Simplemente es hermoso el hecho de menos el cello es un pedal armonico indispensable
16 abril, 2018
Brevemente, me emocionó encontrar quien también se quedó en modo repeat on. Todo lo que se podría decir, ya lo dice la canción.
Un placer.
13 septiembre, 2018
Te han recomendado bien. De hecho juega un papel muy importante en la película. Te he leído, pues como de esas casualidades que se dan cuando se quieren hacer bien las cosas. Saludos.
5 diciembre, 2018
Creo que me volveré adicto a esto si no dejo de escucharlo,que triste que estos artistas sean tan poco conocidos.
5 mayo, 2023
gracias por descubrirme la pieza Lost Child. Creí que conocía mucho de Sakamoto pero al oir ésta, me deje abandonar por la tristeza de su ausencia.Intento tocar alguna de sus piezas y siento que algo de su legado lo puedo tener dentro de mí.
12 abril, 2024
Pueden escuchar también la versión de Bibo no Aozora («hermoso cielo azul) en formato ‘pop’, cantada por el mismo Sakamoto, en su disco Smoochy de 1997:
https://open.spotify.com/intl-es/track/5SuUtiwBAdvba5QOJRkQDx
Aquí la letra completa:
La falsedad de tu mirada
眼差しの不実さと
Me estaba ahogando en nobleza
気高さに溺れていた
fue un verano loco
狂おしい夏だった
El cielo azul y las voces.
青空も 声も
como una pequeña muerte
小さな死のように
más que esto
これ以上
no amo
愛さない
Con amor prohibido
禁じる愛おしさで
Sé que los ojos son heridas.
瞳は 傷口と知る
del alma
魂(こころ)の
en diferentes planetas
別々の惑星に
somos gemelos viviendo juntos
僕たちは棲む双生児(ふたご)さ
Con la gracia de una bestia
野獣(けだもの)の優雅さで
Prueba el silencio con tu lengua.
沈黙を舌で味わう
como una amapola
罌粟(けし)のように
Mientras duele mi corazón con tristeza
切なさで胸を傷めながら
De tu linda garganta
君の 可憐な 喉笛から
se desbordó
あふれ出した
El fin del arcoiris
虹の涯は
hermoso cielo azul
美貌の青空
fue un verano loco
狂おしい夏だった
todo lo que tocas
手に触れる すべて
Como la muerte de un fragmento
欠片の死のように
tu sangre es clara
君の血が透き通る
Mira esos ojos salvajes
野蛮な 瞳 見ては
Un paraíso de verano perdido
途方に暮れる 真夏の楽園